‘I call it ADAM,’ said Brigid Tenenbaum. ‘Because from Adam in the myth came life for mankind. This too brings life – it destroys damaged cells, replaces them with new ones – transfered by plasmids, unstable genetic material. Now, stem cells can be manipulated – their genes changed! We can make them this, make them that. If it can do this, heal instantly – what else can it do? Transform a man, a woman? Into what? Many things! Endless possibility!’

Tradução do trecho por mim:

‘Eu o chamo de ADAM’, disse Brigid Tenenbaum. ‘Porque de Adão(Adam) do mito veio a vida da humanidade. Isto também trás vida – ele destrói células danificadas, as substitui por novas – transferidas por plasmids, material genético instável. Agora, as células tronco podem ser manipuladas – seus genes modificados! Nós podemos fazer deles isso, ou aquilo. Se ele consegue fazer isso, curar imediatamente –  o que mais pode fazer? Transformar um homem, uma mulher? Em quê? Várias coisas! Infinitas possibilidades!’

 

Bioshock Rapture – John Shirley – Página 176

Porque na verdade milhares de trechos grudaram em meus olhos, mas esse talvez seja o começo do fim de Rapture. (eu preferi esse trecho ao invés do mais clichê que todos colocam, haha) Não quis traduzir os termos ADAM, nem Plasmids porque no jogo eles são chamados assim, então preferi manter o original.

Quinta feira sai a resenha desse livro que conta a história de antes do jogo Bioshock! Aguardem que vai sair algo bem legal, ou não. HAHA

Enjoy!