“The monk unfolded his token to show it to them. And it was then, if he had had any doubt before, that he knew for certain thtat he was dreaming. For he could read the characters on the paper he carried. They were simples characters, so simple he thought it a wonder he had not been able to read them before, and they described one who shaped, who moulded and formed things from chaos and from nothing, who transmuted things from formlessness and shapelessness into that-wich-was-not-real, but without the real would have no meaning.”

(em tradução livre:)

O monge desdobrou seu passe para mostrá-lo aos outros. E foi como, se ainda restava alguma dúvida, ele soube com certeza que estava sonhando. Porque ele conseguia ler todas letras no papel que carregava. Eram caracteres simples, tão simples que ele achou incrível como não os tinha conseguido ler antes, e eles descreviam alguém que mudava de forma, que moldava e formava coisas do caos e do nada, que transmutava coisas de sua falta de forma e falta de contorno em aquilo-que-não-era-real, mas que sem o real não teria nenhum signficado.

The Sandman: The Dream Hunters – Neil Gaiman e Yoshitaka Amano, Página 86

Estou super apaixonada pelas ilustrações do Amano… ai ai… A HQ já foi resenhada aqui, na terça-feira tem a resenha completa desse!

Como comprei a versão em inglês, o trecho da semana está em inglês também, achei melhor colocar o original, pois a escrita do Neil Gaiman é maravilhosa.

Enjoy!

Link no Skoob